Pillars of Eternity εναντίον…τραβεστί: 0-1!

Ένα μάλλον κωμικοτραγικό περιστατικό σημειώθηκε πρόσφατα στο Pillars of Eternity που εμπλέκει μια ταφόπλακα και μια έξαλλη τραβεστί. Το δημοφιλές RPG που κυκλοφόρησε πριν από λίγες ημέρες (του οποίου την παρουσίαση… μαγειρεύουμε ακόμα), στηρίχτηκε από 70.000 χρηματοδότες μέσω Kickstarter. Μέσα στις ανταμοιβές των backers, αν είχαν δώσει αρκετά χρήματα, ήταν η δυνατότητα να υποβάλλουν τα δικά τους κείμενα, τα οποία θα κοσμούσαν τις ταφόπλακες νεκρών ηρώων στα νεκροταφεία του παιχνιδιού. Ένα λοιπόν κείμενο που γράφτηκε έλεγε τα εξής (σε ελεύθερη μετάφραση): «Εδώ κείτεται ο Firedorn, ένας ήρωας στο κρεβάτι. Κάποτε ζούσε, τώρα είναι νεκρός. Η τελευταία γυναίκα που είχε στο κρεβάτι, τελικά ήταν άντρας. Κλαίγοντας ντροπιασμένος, πήδηξε από τον γκρεμό». Το αγγλικό κείμενο έχει και ομοιοκαταληξία φυσικά και έχει αρκετή πλάκα. Αρκεί να έχεις αίσθηση του χιούμορ. Κάτι που δεν διέθεταν κάποιοι θιγμένοι τραβεστί (ή «τρανσέξουαλ» αγγλιστί), κατηγορώντας την Obsidian ότι αυτό το σχόλιο είναι τρανσεξουαλοφοβικό. Η Obsidian, θέλοντας να αποφύγει βέβαια κακή δημοσιότητα, ζήτησε ευγενικά και κόσμια από τον backer που είχε γράψει το αστείο να αλλάξει το κείμενο, ο οποίος βλέποντας χιουμοριστικά την όλη παρεξηγηση, συνέταξε το εξής: «Εδώ κείτεται ο Firedorn, ένας ποιητής και βάρδος. Έγραψε κάτι αστείο, αλλά το διάβασαν στραβά, ζήτησαν αίμα αλλά είναι νεκρός». Τα σχόλια, δικά σας…